A video has been released by the Iranian police showing the UK ambassador to Tehran among the protesters who had gathered in an “illegal” rally in front of a university in Tehran.