A Look at Iranian Newspaper Front Pages on December 8[:es]Portadas de Periódicos Iraníes, 8 de diciembre

Iran Newspaper front pages

IFP has taken a look at the front pages of Iranian newspapers on Thursday and picked headlines from 22 them. IFP has simply translated the headlines and does not vouch for their accuracy.[:es]IFP ha echado una mirada a las portadas de periódicos iraníes, publicados el jueves, 8 de diciembre de 2016, y ha recogido titulares de 22 de ellos. IFP ha traducido simplemente los titulares y no es responsable de su veracidad.

Almost all newspapers covered the decision by Iran’s cabinet to change the country’s currency from rial to toman.

The imminent liberation of Syria’s Aleppo was also a top story in many newspapers today.

The appointment of Brigadier General Gholam-Hossein Gheibparvar as the new head of Iran’s Basij [Voluntary Forces] Organization also received great coverage.

Newspapers also covered the meeting of Iranian Committee in Charge of Monitoring Implementation of Nuclear Deal, whose members convened to made decisions in reaction to the US violation of JCPOA.

The above issues, as well as many more, are highlighted in the following headlines:



1- Toman, the New Official Currency of Iran

2- 84 MPs Urge Transport Minister to Explain about Recent Train Collision

3- Obama in Meeting with Trump Underlined Maintaining Nuclear Deal with Iran: Kerry

4- MP: Lake Urmia Can Never Be Revived with These Regulations and Budgets

5- Science Minister: Mixed [Boys and Girls Together] Camping Banned in Iranian Universities

6- British PM: London’s Cooperation with Persian Gulf Arab States to Counter Iran


Aftab-e Yazd:

1- Brigadier General Gheibparvar Appointed as Head of Basij [Voluntary Forces] Organization

2- Iran and Britain Sign Meaningful Oil Deal in Spite of US Senate’s Pressure

3- Germany Resolved to Promote Economic Cooperation with Iran

4- Russians Interested in Qalibaf’s Presidency? Expert Says Putin Wants a President for Iran Who Is Less Interested in West


Arman-e Emrooz:

1- Ayatollah Rafsanjani’s Gift to Iran’s Singing Master Mohammad Reza Shajarian

2- Reciprocation of JCPOA Violation on Rouhani’s Agenda

3- Iran and Shell Sign Oil Dea

4- Solidarity Has Become a Dream for Conservatives: Expert



1- Zarif’s Asian Diplomacy to Strengthen JCPOA: Tokyo Supports Full Implementation of Nuclear Deal

2- Freedom of Speech Means Freedom of Opposition: Outspoken MP Motahari



1- Dropping a Zero from Iran’s National Currency: What Are Consequences of Switching to Toman for Economy?

2- Victory in Diplomatic War: Today Is Anniversary of the Day Iraq Was Introduced as Aggressor in Its War with Iran

3- Ayatollah Rafsanjani’s Gift to Master Shajarian: Two Rings for Shajarian and His Wife with Signets Made of Imam Hussein’s Gravestone

4- Nature Can No Longer Tolerate Imprudence: Iran’s Environment Dept. Chief



1- Goodbye to Rial after 87 Years

2- The Train Didn’t Come Back, Dad Didn’t Return; Interview with Wife of Train Attendant Missing after Semnan Train Crash: My Daughter Says Why Dad Leave the Train and Come Home?



1- Iran’s Official Objection to UN over US Congress’ Bill

2- Aleppo on Verge of Liberation; Terrorists Smashed

3- Earthquake in Indonesia Claims Lives of 100 People


Haft-e Sobh:

1- Reinforcement of National Spirit! Government Finally Approves the Bill to Change Iran’s Currency; Bill Should Be Ratified by Parliament

2- Three Forgotten Principles: Citizens’ Rights of House, Education, and Health Which Are Clearly Mentioned in Iran’s Constitution



1- US Military Interference in Middle East Should Stop: Trump

2- Prosecutor-General Warns of Increase in Social Ills through Cyberspace



1- Iran Signs 3 Oil MoUs with Britain’s Shell

2- British Ambassador to Tehran: Britain and London’s European Partners Acknowledge JCPOA

3- Abadan Refinery Construction Kicked Off with China’s $3bn Investment


Jame Jam:

1- Experts’ Reaction to Government Bill to Swap Iran’s Currency from Rial to Toman

2- Meeting Tehran, Protest in New York: Committee in Charge of Monitoring JCPOA Implementation Underlines Close Inspection of US Administration’s Measures

3- Details of Decrease in Women’s Working Hours

4- Liberation of Aleppo Will Foil Plot to Disintegrate Syria: Foreign Ministry Advisor



1- Gheibparvar Appointed as Basij Commander, Naqdi as Lieutenant Commander of IRGC in Cultural and Social Affairs

2- Counteracting JCPOA Violation behind Close Doors! 2.5-Hour Meeting Not Successful in Taking a Decision to Counteract Violation of the Nuclear Deal Passed in 20 Minutes!

3- Iran Reports Violation of Nuclear Deal to UN

4- Resistance Front Ready for Celebration of Aleppo Liberation

5- Arab Dance of ‘the Country Expelled from Europe’ in Southern Iran: Britain Looking for Return through Window of Bahrain


Jomhouri Eslami:

1- New Round of Foreign Companies’ Economic Cooperation with Iran in Spite of US Sanctions

2- Negotiations for Manufacturing 4 Models of BMW in Iran

3- 207 MPs Praise Government’s Oil Diplomacy

4- Terrorists Surrender to Be Saved from Nusra Front’s Execution



1- Philanthropy in Practice: A Report on Philanthropic Moves in Deprived Areas

2- Don’t Buy Dollar, It Will Get Cheaper

3- Beginning of Monetary Reform in Iran



1- The Old Fox [Britain] Threatens Iran, Oil Ministry Offers Gift to Shell!

2- Zionists Take Down Netanyahu’s Statue Hours after Installation



1- Aleppo on Verge of Full Liberation

2- And Suddenly a Bill on National Currency Unit


Mardom Salari:

1- Iran and Europe Show Off Their Power by Signing $12 Billion Oil Deal

2- Shell Tasked with Studying 3 Iranian Oil and Gas Fields

3- Babak Zanjani’s Death Sentence Can Be Reduced If He Returns the $2.5 Billion [Iranian oil ministry’s money]



1- Putting an End to Poverty and Unemployment Is Not Less Valuable than Liberation of Khorramshahr [during Iran-Iraq war]

2- Epic Victory of Resistance Front in Aleppo

3- It’s Not Possible to Talk to US Unless Language of Power Is Used: Ayatollah Makarem Shirazi


Rooyesh-e Mellat:

1- Foreign Ministry Spokesman Rejects Saudi Arabia’s Baseless Claims over Disbanding an Espionage Network

2- Former UN Secretary-General: Genocide in Myanmar Is a Very Serious Accusation



1- Rial’s Retirement

2- Peace IS Best Choice for Humanity: Ayatollah Makarem Shirazi



1- Change in Management of Basij Force: Gheibparvar Replaces Naqdi with Leader’s Order

2- British PM Joins Arabs in Opposing Iran

3- Shell and Iran Join Hands


Vatan-e Emrooz:

1- Turning Point in Battle of Levant

2- Time: Trump Is the President of the Divided States


Los periódicos iraníes de hoy han cubiertos una gran variedad de noticias, poniendo énfasis en dos eventos: primero, la reciente reforma monetaria propuesta por el gobierno iraní que sugiere la eliminación de un cero del valor monetario, o sea, la conversión de Rial en Tomán, y segundo, el resultado del comité supervisor del Acuerdo Nuclear celebrado ayer en Teherán, dirigido por el Presidente Rohani, que decidió presentar una demanda contra los Estados Unidos ante la ONU, por la violación del JCOPA por Washington.

Asimismo, los últimos avatares militares en el bastión de terroristas en Siria, ciudad de Alepo, según los cuales, esta zona será pronto liberado del domino de los rebeldes, la designación del nuevo comandante de las Fuerzas de Resistencia Popular de Irán (Basich) por el Líder de la Revolución y la firma de 3 acuerdos petroleros entre Teherán y la empresa británica Shell, han recibido una buena acogida por parte de la prensa iraní.

Los temas antes mencionados, así como varias otras cuestiones se destacan en los siguientes títulos:



  • Los expertos económicos estudian la reciente reforma monetaria propuesto por el gobierno.
  • Reunión en Teherán y demanda en Nueva York; El comité para la supervisión del Acuerdo Nuclear se celebra en Teherán e insta a demandar a EEUU ante la ONU.
  • Detalles de la disminución de la jornada laboral de mujeres en Irán
  • Asesor del canciller iraní: La liberación de Alepo neutralizará el proyecto de la desintegración de Siria.


  • Consolidación de la Unidad Nacional; el gobierno decide convertir Rial en Tomán, una iniciativa que requiere la aprobación del parlamento.
  • 3 principios de Carta Magna que son olvidados; Los derechos de ciudadanos con respecto a la vivienda, la educación y la sanidad.

Aftab Yzad:

  • El general de brigade Gheibparvar es nombrado como Jefe de la Organización de Basich (Fuerzas Voluntarias de Irán)
  • Irán y Reino Unido sellan un memorando de entendimiento en materia de petróleo pese a las presiones de EEUU
  • Alemania, dispuesta a cooperar con Irán en el ámbito económico.
  • ¿Los Rusos desean la elección del actual alcalde de Teherán como próximo presidente de Irán?; Putin busca quiere a un homólogo iraní que no le interesara el Occidente.

Arman Emruz:

  • Hashemi Rafsanyani otorga un regalo al famoso cantante tradicional iraní, Shayarian
  • Medidas urgentes contra la violación del JCOPA, opciones en la mesa de Rohani.
  • Irán y la empresa petrolera británica Shell firman un memorando de entendimeinto.
  • Experto político: La integración se ha convertido en un sueño de los fundamentalistas (Irán)


  • Se quita un cero; ¿Qué secuelas tendrá la reciente reforma monetaria de Irán?
  • Victoria en el campo de diplomacia; Hoy marca el aniversario la declaración de Irak como Invasor, en la guerra Irán-Irak (1980-1988)
  • Hashemi Rafsanyani regala dos anillos (femenino y masculino) al famoso cantante tradicional iraní, Shayarian.
  • Jefa de la Organización del Medio Ambiente: “La naturaleza ya no tolera la ignorancia.”


  • Tomán, nueva moneda nacional de Irán.
  • 84 diputados del parlamento piden la interpelación del ministro de Carreteras por los recientes accidente mortales en el país.
  • John Kerry: Obama ha exhortado la conservación del acuerdo nuclear por el gobierno de Trump.
  • Un parlamentario: “Con estas estrategias y estos presupuestos, el Lago Urmia nunca se reavive.”
  • El ministro de Ciencia y Tecnología iraní: “Está prohibido organizar excursiones en las que participan estudiantes de ambos sexos.”
  • La premier del Reino Unido informa sobre la colaboración de Gran Bretaña con los países árabes del golfo pérsico para enfrentarse con Irán.


  • Diplomacia asiática de Zarif para consolidar el acuerdo nuclear.; Tokio brinda su pleno apoyo al pacto nuclear iraní.
  • El vicepresidente del parlamento de Irán: “La libertad de expresión está relacionada con la libertad de la oposición.”


  • Irán demandará oficialmente a EEUU en la ONU, por la aprobación de la ley antiiraní en el senado.
  • Alepo, al borde de la liberación; Los terroristas fueron aniquilados.
  • Un terremoto en Aceh, Indonesia, cobra la vida de 100 personas.


  • Despedida a Rial, tras 87 años.
  • Regresó el tren, pero no vino papá; Esposa del auxiliar del tren siniestrado en la provincia iraní de Semnan, dice: “Mi hija me pregunta ¿por qué papá no viene del tren?”


  • Irán y la empresa petrolera Shell sellan 3 memorandos de entendimiento.; embajador británico en Teherán: “Londres y sus aliados europeos reconocen el Acuerdo Nuclear iraní.”
  • Inician las operaciones para el desarrollo de la Refinería de Abadán, en la provincia iraní de Juzestán, gracias a la inversión de 3 mil millones de dólares por China.

Yomhuri Eslami:

  • Las empresas extranjeras emprenden nuevas cooperaciones con Irán pese a las sanciones estadounidenses.
  • Negocian para arrancar la línea de producción de 4 tipos de auto modelo BMW en Irán.
  • 207 diputados del parlamento elogian el desempeño del ministerio de petróleo en la OPEP.
  • Un numeroso grupo de terroristas se entregan al ejército sirio para evitar que se ejecuten por Frente al-Nusra.


  • Gharibpur, Nuevo jefe de la Organización de Fuerzas de Resistencia Popular de Irán (Basich); el excomandante Mohamad Reza Naqdi es nombrado como vicecomandante de Asuntos Culturales de CGRI.
  • Una reunión de 2 horas, para estudiar vías para reaccionar ante la violación de JCOPA, que fue aprobado en el parlamento en 20 minutos.; Irán demanda ante la ONU la violación de acuerdo nuclear por EEUU.
  • La Resistencia se prepara para celebrar la liberación de Alepo.
  • Baile árabe de un “Retirado de Europa” en el sur de Irán.; Reino Unido, vuelve por la ventana de Bahréin.


  • Trump pide poner fin a la intervención militar en Oriente Medio
  • El fiscal general del país advierte sobre el crecimiento de daños sociales mediante el ciberespacio.


  • Alepo, a un paso de liberación.
  • Reforma monetaria repentina en Irán.


  • El comité supervisor del JCOPA, dirigido por el Presidente Rohani, toma medidas recíprocas ante la violación del acuerdo nuclear por EEUU
  • La erradicación de la pobreza no vale menos que la Reconquista de la Ciudad de Joramshahr (durante la guerra impuesta a irán por Irak.)
  • Gran epopeya de las fuerzas de Resistencia en Alepo.
  • El alto clérigo iraní: “No se puede dirigirse a EEUU sino con el lenguaje de fuerza.”


  • El potavoz de la cancilerría de Irán rechaza la falsa alegación de Arabia Suadí de incautar a una red de espionaje vinculada con Irán.
  • El exsecretario de la ONU, Kofi Annan: “El genocidio en Birmania es una gran amenaza.”


  • Cambio en Basich; El Líder de Irán designa al nuevo comandante de las Fuerzas de Resistencia Popular de Irán (Basich)
  • La premier británica se alista en la banda de Arabia Saudita para enfrentarse con Irán.
  • Irán y la empresa Shell firman acuerdos en materia petrolera.


  • Jubilación de Rial (moneda nacional iraní)
  • El alto clérigo iraní: “La paz es la mejor alternativa para el ser humano.”


  • Reporte de Kaenat de actividades caritativas en lugares subdesarrollados.
  • Kaenat: ¡No compren dólar barato!


  • El Zorro (Reino Unido) amenaza a Irán; El ministerio de petróleo iraní regala a la empresa Shell
  • Los sionistas derriban estatua dorada de Netanyaho, horas después de su instalación.

Mardom Salari:

  • Irán y Europa se jactan de su poderío al firmar un tratado petrolero a valor de 12 mil millones de dólares.; La empresa británica Shell estudia 3 yacimientos de petróleo y gas de Irán.
  • Si Babak Zanyani devuelve unos 3 mil millones de dólares reduciremos sus cargos.

Vatan Emruz:

  • Punto de inflación de la guerra en Siria.
  • Team: “Trump, presidente de Estados Desunidos.”




Please enter your comment!
Please enter your name here

2 × two =