[:es]Este hermoso jardín se encuentra en la ciudad de Shiraz Irán, y ofrece a todos sus visitantes una vista espectacular.

The idyllic Eram Garden (Bagh-e Eram) in Iran’s southern city of Shiraz is a striking location for visitors with a variety of plants as well as a historic mansion.

Although the exact date of the construction of the garden is not clear, historical evidence suggests it was constructed during the Seljuk Dynasty on the orders of the celebrated Seljuk monarch Sanjar as many other gardens were planted during his reign.

Like many other historic monuments in the southern city of Shiraz, it was restored and repaired by the Zand kings (1750-1794).

During the late Zand Dynasty, the garden was owned by Qashqai tribal chiefs. A Qashqai tribal chief, Mohammad Qoli Khan, ordered the construction of the original mansion in the early eighteenth century, planting the garden with different trees including cypress, pine, orange and persimmon trees.

During the reign of King Nasser ed-din of the Qajar Dynasty, Mirza Hassan Ali Khan Nasir-al Mulk bought the gardens from the Qashqai tribes and constructed the present pavilion which was designed by a famous Shirazi architect, Mohammad Hassan.

The decoration of the pavilion was completed by Hassan Ali Khan’s son Abol Qassem Khan who inherited the garden after his father.

The garden finally went to Abol Qassem Khan’s son Abdullah Qavami who sold it to Qashqai tribes once again.

The beautiful three-story pavilion of the garden was constructed based on Safavid and Qajar style of architecture.

The lower story of the mansion has an impluvium especially designed for relaxation during the hot days of summer. The ceiling of this structure is beautifully adorned with colorful tiles. A small stream also passes through it, connecting to a large pool in front of the building.

The middle storey has a large veranda erected on two pillars behind which stands a magnificent hall. On the two sides of the hall there are two corridors each having 4 rooms and two small terraces. The front sides of the pillars are decorated with tiles showing the images of horsemen and flowers.

The upper story consists of a large hall whose windows open to the main veranda. It is also surrounded by two corridors leading to two terraces.

On the entablature of the building there are three arched (semi-circular, crescentic) pediments ornamented with tile work.

The middle pediment, being larger than the other two, shows Nasser ed-din Shah on the back of a white horse.

Around this picture, some scenes based on storied from the works of Ferdowsi and Nezami (two famous poets) can be seen.

One of the small pediments represents an image of Darius the Great (the founder of the Achaemenid Dynasty) as represented in Persepolis monuments.

And finally the third pediment illustrates a deer being hunted by a panther.

The garden with its beautiful flowers, refreshing air, tall cypresses (a stately, beautiful cypress tree there known as sarv-e naz which is said to go back to 3000 years ago) and fragrant myrtles is a major tourist destination especially in the spring.

Now a property of Shiraz University, it has been turned into a botanical garden and is open to the public as a museum. The mansion has also been assigned to the Faculty of Law of the university.

It has been named after a legendary garden called Eram in southern Arabia, built by order of Shaddad, an Arab king, to compete with Paradise.

Photos by Tasnim, Text by Press TV[:es]

El jardín Eram (Bagh-e Eram) en la ciudad meridional de Irán, Shiraz, es un lugar sorprendente para los visitantes con una gran variedad de plantas, así como también una mansión histórica. Aunque la fecha exacta de la construcción del jardín no está clara, la evidencia histórica nos dice que fue construida durante la dinastía selyúcida.

Aunque la fecha exacta de su construcción no está clara, la evidencia histórica sugiere que fue construido durante la dinastía selyúcida bajo las órdenes del célebre monarca selyúcida Sanjar el cual ordenó plantar muchos otros jardines durante su reinado.

Al igual que muchos otros monumentos históricos en la ciudad sureña de Shiraz, fue restaurado y reparado por los reyes Zand (1750-1794).

Durante la última dinastía de Zand, el jardín era propiedad de Qashqai Jeraraca de la tribu.  Jefe de la tribu Qashqai, Mohammad Khan Qoli, el cual ordenó la construcción de la mansión original a principios del siglo XVIII, así también ordenó plantar el jardín con diferentes árboles como el ciprés, pinos, naranjas y árboles de caqui.

Durante el reinado de Nasser ed-din de la dinastía Qajar, compró los jardines de las tribus Qashqai y construyó el actual pabellón que fue diseñado por un famoso arquitecto Shireño, Mohammad Hassan.

La decoración del pabellón fue completada por el hijo de Hassan Ali Khan Abol Qassem Khan, que heredó el jardín después de su padre.
El hermoso pabellón de tres plantas del jardín se construyó sobre la base de safawí y el estilo de la arquitectura qajar.

El piso inferior de la mansión tiene un impluvio especialmente diseñado para el descanso durante los calurosos días de verano. El techo de esta estructura está muy bien adornado con azulejos de colores. Una pequeña corriente también pasa a través de él, y se conecta a una gran piscina frente al edificio.

La planta intermedia tiene una gran terraza erigida sobre dos pilares detrás del cual se encuentra una magnífica sala. Que por sus dos lados, tiene dos corredores, cada uno con 4 habitaciones y dos terrazas pequeñas. Los lados frontales de los pilares están decorados con azulejos que muestran las bellas imágenes de los jinetes y flores.

La planta superior consta de una gran sala cuyas ventanas son abiertas a la terraza principal. Además, está rodeada por dos pasillos que conducen hacia dos terrazas.

En el entablamento del edificio hay tres frontones arqueados, y decorados con azulejos.

El frontón medio, siendo más grande que los otros dos, muestra a Nasser al-Din Shah montado sobre un caballo blanco.

En torno a esta imagen, se pueden ver algunas escenas basadas en las obras de Ferdowsi y Nezami (dos poetas famosos).

Uno de los pequeños frontones representa una imagen de Darío el Grande (el fundador de la dinastía aqueménida) como se representa en los monumentos de Persépolis.

Y, finalmente, el tercer frontón ilustra un ciervo siendo cazado por una pantera.

El jardín con sus hermosas flores, el refrescante aire, los altos cipreses (un árbol majestuoso, allí conocido como Sarv-e naz que se dice que se remonta a 3000 años) y los fragantes mirtos siendo así un importante destino turístico, especialmente en la primavera.

Ahora es una propiedad de la Universidad de Shiraz, se ha convertido en un jardín botánico y está abierto al público como museo. La mansión también ha sido asignada a la Facultad de Derecho de la Universidad.

Ha recibido el nombre de un legendario jardín llamado Eram en el sur de Arabia, construido por orden de Shaddad, un rey árabe, para competir con el Paraíso.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

4 × 1 =

*