Disguised as a Boy, Iranian Girl Sneaks into Football Stadium [:es]Una vez más una dama en el estadio de futbol

Girl in Stadium

An Iranian girl, who attended a recent football match between Perspolis and Esteghlal Khuzestan, believes that girls’ presence among the fans can create a calm atmosphere in stadiums.  [:es]Una chica iraní asistió al estadio de futbol en Juzestán, a presenciar el partido de Perspolis y Esteghlal. Según ella la presencia femenina en los partidos, podría traer la calma en los estadios.

Zeinab is a girl who disguised herself as a boy to appear among the football fans in Ghadir Stadium in southwestern Iranian city of Ahvaz. It is an illegal and very dangerous thing to do by a 20-year-old girl; especially given the violent commotion in football games. She published some photos of herself among the fans on the Internet after the match.

Here is IFP’s translation of Khabar Online’s interview with her:

 

Please, introduce yourself before we go on with the interview.

I am Zeinab, 20, from Ahvaz and I got my high school diploma in Science. I have a strong liking to take coaching courses to fulfil my future plans. I have been a big fan of Perspolis FC since I was a kid.

Now let’s talk about your presence in the stadium. Did you know that it was illegal and it could put you in trouble?

It was actually my third time. I took the risk because I love football and Perspolis, so when I’m doing it, I don’t think about the possible troubles.

Tell us about your trick! How did you do it that no one realized you were a girl?

I called my father in the morning of the game and let him know. At first he was worried that we would be exposed; however, when I told him that I would dress up in boys’ clothes and paint my face, he accepted and together we went to the game. I think I’m getting professional in it!

Didn’t anyone among the spectators realize that you were a girl? Not even the guards?

The guards didn’t become suspicious at all and we entered the stadium without any problems. However, almost all the fans close to where I was sitting knew me because for a very long time I have been an active member on the pages of Perspolis fans. In efforts to sustain us, they would come and say, “There is no need to worry or panic; you’re like a member of our own families.”

When the referee blew his whistle for a foul on Perspolis defender, many of the fans started to cry out swearwords. The interesting point was that those who knew I was there immediately told their friends that there was a girl in the stadium and asked them to behave. Everything changed; they even apologized to me.

How did you get so much close to Perspolis? I think you are one of the most well-known fans in Iran. Many people know you, especially from Instagram.

It’s been a long time since I’ve been doing these things for Perspolis. When the team comes to Ahvaz, not only I welcome them at the airport, but also print banners and give them to the boys of the group to take them to stadium.

Concluding words?

I believe that girls’ presence in stadiums can definitely bring peace and calmness to the atmosphere of our football venues.[:es]Zeinab, es una joven de la ciudad de Ahvaz en Juzestán que asistió al partido disfrazada de hombre. Esto es algo ilegal y peligroso, para una chica de 20 años.

Esto ocurrió después de que ella hubiera colocado imágenes en el ciberespacio después de su presencia en el Estadio Gadir. Zeinab publicó en el ciberespacio unas autofotos cuando estaba en el estadio después de terminar el partido.

Por favor preséntate antes de empezar la entrevista.

Soy Zeynab. De 20 años de edad, de la ciudad de Ahwaz. He terminado ya la preparatoria y obtuve mi diploma en ciencia. Desde mi infancia fui una fan de Persépolis.

Pero vamos a hablar de tu aparición en el estadio. ¿Cuántas veces has hecho esto?

Esta es la tercera vez que vi de cerca el juego en el estadio.  Pero amo a mi equipo y las veces en que lo he hecho en realidad nunca pensé en que problema podría ocurrir, no pienso en las consecuencias.

¿Qué hiciste para que nadie se enterará de que eras una chica?

Le avisé a mi padre de lo que quería hacer antes de que iniciara el partido, al principio él estaba un poco preocupado pero luego al explicarle que ya estaba todo bien programado que pintaría mi cara con pintura y me pondría ropa de hombre y una gorra él se quedó más  tranquilo, estuvo de acuerdo y me acompañó y considerando que ya es la tercera vez que lo hago pues ¡ya me considero una profesional!

¿Los oficiales o espectadores no se percataron de que eras una chica?    

Creo que los guardias si empezaban a sospechar y algunos espectadores si se dieron cuenta de esto pero al comentarles de mi afición por mi equipo y al decirles mi nombre. Algunos sabían que mi nombre estaba en la lista de fans de Persépolis desde hace tiempo y le dijeron a mi padre; “No se preocupe ella es como de nuestra propia familia.

Llevo haciendo esto durante mucho tiempo para Persépolis. Cuando el equipo llega a Ahvaz, además de ir al aeropuerto por ellos, colocamos banderas y luego juntos con nuestro grupo vamos al estadio.

Unas últimas palabras por favor

Sin lugar a duda nuestra presencia puede ser muy útil en los estadios pues ayudaría a calmar la atmósfera.