Stonebreaker Mother; Breadwinner of Her Children[:es]Conozca a la “Mejor Madre” del año

Maryam Nasiri is an Iranian “exemplary mother” who used to break stones to make Halal money for her children.[:es]Maryam Nazirí es una “madre ejemplar” iraní que se dedica a romper piedras para llevar dinero a casa para sus hijos, dinero halal (lícito).

Maryam Nasiri is a devoted mother who was forced by the love of motherhood to break up stones with her delicate hands to grow up her children in hardship and watch them thrive.

Stonebreaker MotherWe were truly amazed and couldn’t believe our eyes; a mother who is used to break stones with a 20 kg sledgehammer all by herself. Nasiri is from Ramhormoz, a city in Iran’s south-western province of Khuzestan.

Here is IFP‘s translation of a report by Iran newspaper:

“How on earth could you do such an arduous labour,” we wondered and she, with a heavy Khuzestani accent, said, “You’d understand, if you were a mother.”

Not satisfied with the answer, we kept on asking that, “we understand that you are a devoted mother and there is no doubt in your love, unparalleled courage and unwavering faith, but doing this on a daily basis by a woman is unbelievable.” Again, she sufficed it to say that “you’d understand if you were a mother…”

Her hands are in no way similar to the hands of the women we see every day; however, if you look through the eyes of your heart, you’ll find them the most beautiful hands on earth. Overworked hands with deep wrinkles, old calluses and healed scars… For years, she would go to a mine in the vicinity of her living place to make money and support her 7 children by breaking up hard rocks.

Nasiri, “the stonebreaker woman”, was introduced as the country’s “exemplary mother” by the Cultural International Mother Foundation. She received the plaque of appreciation with her callused hands and tearful eyes and turned to the audience who were giving her a standing ovation and said, “I am a mother and all Iranian mothers will sacrifice anything for their children’s convenience.”

Stonebreaker Mother

 

 

I Never Had a Childhood

Nasiri who is now 44 years old said that she was forced to marry a man 45 years older.

“I lost my father and became an orphan when I was only 5. When my mother remarried, I was handed over to my cousin,” she said, adding that, “My nomadic life was spent on carrying the sheep to the plains and mountains, in winters and summers, with my cousin’s children.”

She said since her cousin had a wife and children and often failed to meet the expenses, she acquiesced to get married at the age of 13.

“I was an orphan and couldn’t disagree. My husband was 45 years older than me,” Nasiri said, regretting that she never had a childhood like others.

She added that they were nomads of Zagros Mountains and her husband was a livestock rancher. Every day, she used to get the sheep ready for grazing on the plains, do the house chores and milk the livestock.

 

I Fought Mountain Rocks for My Children

Children had to go all the way to Rud Zard-e Mashin village; however, their parents couldn’t afford the fare of the school bus as the father had fallen from the mountain and become paralysed. They were forced to sell the 1 to 2 kilograms of rice they had in their house to pay for the fare. She described it as the bitterest moments of her life and said, “It was that day when I made up my mind to fight the hard mountain rocks with a sledgehammer and a crowbar,” she noted.

“I didn’t know what to do; tomorrow was ahead of us and my hands were empty,” Nasiri noted, adding that she didn’t sleep a wink all that night.

She went on to say that after the morning prayer, she was watching the sunrise over the mountain tops with a pensive look in her eyes that a sudden thought occurred to her. Early in the morning, she went out to buy a sledgehammer and a crowbar with the aim of making money by breaking up rocks.

“I would work up until the sun was over my head and then I would return to our nomadic tent and make lunch,” she said, adding that, “after my husband and children had their lunch, I would get back to work up until the sunset.”

“At nights, I had to carry out my motherhood job for my children, make them dinner and put them to sleep through lullabies,” she said, adding that, “I couldn’t sleep many nights because my hands were extremely sore; however, I never let my children know it.”

Nasiri regretted that she was deprived of caressing her children’s faces because her hands had become rough. She went on to say that Rasoul and Soleiman, her children, grew up and sometimes helped him.

Stonebreaker Mother

 

My Biggest Wish Is to Watch My Children Thrive

“I just want my children to appreciate my efforts by studying and being successful; hence, most of the times I wouldn’t let them come for help,” she stressed.

Nasiri, who is an epitome of motherhood, has quitted stone breaking for around three years and plays with her only granddaughter Raheleh, the delight of her life. Nasiri’s biggest wish is to see her children climbing the steps of success. Qassem studies in Shahid Chamran University of Ahvaz and Kazem in Imam Ali Officers’ Academy. Her daughters live with her and Rasoul and Soleiman have got married.

Nasiri says that her children have prohibited her from working for three years and added, “My children are grateful for my efforts and I am happy that I have grown them up through making Halal money.”

“Every morning through the window I stare at the mountain that I broke up with my hands to prevent a breakup in my life,” she concluded.[:es]

Ella es una madre dedicada que fue obligada por amor a sus hijos, a romper los cálculos de piedra con sus delicadas manos, para que sus hijos crezcan en prosperidad y pasar así las dificultades de la vida.
Nos quedamos realmente asombrados, no podíamos creer lo que veían nuestros ojos; Una madre que romper piedras con un martillo, todo por ella misma, piedras de hasta 20 kg. Nazirí es de Ramhormoz, una ciudad en la provincia de Juzestán al sur-oeste de Irán.Stonebreaker Mother

Aquí esta la traducción de un informe del periódico iraní IFP:

“¿Cómo es posible que haya usted escogido un trabajo tan difícil para ganarse la vida?” Le preguntamos, y ella, con un fuerte acento juzestaní respondió, “usted entendería, si fuera una madre.”

Sus manos de ninguna manera son similares a las manos de las mujeres que vemos todos los días; Pero sí si se mira a través de los ojos del corazón, se puede encontrar las más bellas manos sobre la tierra; Manos con arrugas profundas, cicatrices curadas y viejos callos… Durante años, va a una mina que se encuentra a los alrededores de su casa, trabaja duro quebrando duras rocas para ganar dinero y apoyar así a sus siete hijos.

Nazirí, “la mujer pica piedras”, fue presentada como “madre ejemplar” del país, por la Madre Internacional Fundación Cultural. Ella recibió la placa de reconocimiento con las manos callosas y lágrimas en los ojos y se volvió a la audiencia que la aplaudían con una gran ovación, de pie, a lo cual dijo: “Soy una madre y todas las madres iraníes al igual que yo, sacrifican todo para mayor comodidad de sus hijos.”

Stonebreaker Mother

 Nunca tuve una infancia

Nazirí que ahora tiene 44 años de edad comentó que fue obligada a casarse con un hombre 45 años mayor que ella.

“Perdí a mi padre y me convertí en huérfana, cuando tenía cinco años, mi madre se volvió a casar, y me entregaron a mi prima,” dijo ella, añadiendo, “Mi vida nómada la pasé en las llanuras y montañas con ovejas junto a mis primos en los inviernos y veranos.

Ella también afirmó que debido a que su prima tenía niños y un esposo que a menudo no cumplía con los gastos, se vio en la necesidad de casarse a la edad de 13 años.

“Yo era huérfana y no podía estar en desacuerdo. Mi marido era 45 años mayor que yo “, dijo Nazirí, lamentando que nunca tuvo una infancia como los demás.

Añadió, que trabajaba en las montañas de Zagros pues eran nómadas. Su marido era un ranchero con ganado. Cada día, se despertaba muy temprano para prepararse para el pastoreo de ovejas y ordeñar la leche del ganado en las llanuras, y por las tardes para las tareas de la casa.

Piqué rocas de la montaña para mis hijos

Los niños tenían que ir a la escuela a las afueras del pueblo Rud-e Zard comentó Mashin; añadiendo que sus padres no podían pagar la tarifa del autobús escolar ya que su padre se había caído de la montaña y había quedado paralizado. Se vieron obligados a vender los 1 a 2 kilogramos de arroz que tenían en la casa para poder pagar la tarifa. Fueron los momentos más amargos de su vida y comento: “Ese fue el día en que me hice a la idea de luchar contra las rocas de la montaña con un martillo duro y una barra de hierro”, anotó.

“Yo no sabía qué hacer; Por la mañana al despertar, mis manos estaban vacías”, señaló Nazirí, afirmando que no pudo pegar un ojo en toda la noche.

Después de la oración de la mañana, viendo el amanecer se fue hacia las cimas de las montañas con una mirada pensativa en sus ojos, y le llegó una idea repentina. Muy de mañana, fue a comprar un martillo y una barra de hierro con el objetivo de ganar dinero mediante la ruptura de rocas.

“Me puse a trabajar hasta que el sol estuvo por encima de mi cabeza, y luego volví a nuestra tienda nómada e hice el almuerzo, después de que mi marido y los niños almorzaron, volví a trabajar hasta la puesta de sol.”

“En las noches, he tenido que llevar a cabo mi trabajo de madre. Debo hacer la cena y cantar canciones de cuna para dormir a mis hijos. Muchas noches no pude dormir pues mis manos estaban muy doloridas; Pero nunca me rendí mis hijos lo saben.”

Nazirí dijo lamentarse de haberse privado de acariciar las caras de sus hijos por tener las manos ásperas. Y continuó diciendo que Rasul y Soleiman, sus hijos, cuando crecieron en algunas ocasiones le ayudaron.

Stonebreaker Mother

 Mi mayor deseo es ver a mis hijos prosperar

“Sólo quiero que mis hijos aprecien mis esfuerzos estudien y tengan éxito; Por lo tanto, la mayoría de las veces no les dejo que vengan me ayuden.” subrayó.

El mayor deseo de Nazirí es ver a sus hijos subiendo los escalones del éxito. Qassem  hace sus estudios en la universidad Shahid Chamran, y en la Universidad de Imam Alí en Ahvaz, Kazem estudia en la Academia de Oficiales. Sus hijas viven con ella, y Rasoul y Soleiman ya se han casado.

Ella afirma que es feliz de haberle enseñado a sus hijos el poder del dinero lícito.

“Cada mañana me quedo mirando a través de la ventana en la montaña que rompí con mis propias manos para prevenir una ruptura en mi vida”, concluyó.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

*