Secrets behind Zarif’s Gift to Kerry during Iran Talks[:es]Historia detrás del regalo de Zarif a Kerry

zarifkerry

An Iranian official disclosed the untold story behind a special gift given by Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif to his US counterpart John Kerry during the nuclear talks.[:es]Un funcionario iraní da a conocer la historia no contada detrás de un regalo especial concedido por el canciller de Irán, Mohammad Yavad Zarif a su homólogo estadounidense, John Kerry durante las conversaciones nucleares.

In a post in his Telegram channel, Parviz Esmaeili, the deputy for communications and information at President Hassan Rouhani’s office, gave an interesting account of a gift given by Zarif to Kerry on January 16, 2015, in the course of nuclear talks between Tehran and world powers.

“Media reports quoted the US Federal Register as saying that Iranian FM Zarif had given the miniature works of Iranian miniaturist Master Mahmoud Farshchian to US Secretary of State John Kerry as a gift on January 16, 2015. The story behind the gift is interesting,” he noted, as reported by Mizan, and translated by IFP.

“In one of the phases of nuclear talks with the Group 5+1, Americans kept raising claims about the time required for developing nuclear bombs through Natanz centrifuges. Iran’s nuclear negotiating team, in turn, denied their claims by emphasizing the peaceful nature of Iran’s technical activities as well as the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI)’s accurate calculations.”

 

Farshchian
A miniature by Master Farshchian

“Americans stubbornly insisted on their claims and said that the AEOI’s calculations are wrong. Within a number of sessions with other members also in attendance, Iran’s negotiating team put them under pressure to argue why Iran’s calculations are wrong; We wanted them to at least prove their own calculation method, but they couldn’t do that. They finally said that their calculations are secret, and they can’t disclose them!”

“Later on, the issue was once again raised in a challenging meeting  with John Kerry in Paris. Without any prior coordination, Dr. Zarif asked his colleagues to bring into the room one of the masterpieces of Master Farshchian – which were supposed to be given to French officials as a gift.”

“They took it to the room. Zarif gave it to the US Secretary of State and said, ‘These miniatures are 1mx1m paintings. But if you go to Master Farshchian’s atelier in New Jersey, US, he will give you a magnifier to see all the details of the main painting and become even more surprised. Remember! When Iranians are so much accurate and precise in their work and pay so much attention to the details, do not ever claim, without convincing argument, that their calculations are wrong,” Esmaeili noted.[:es]

En un mensaje en su canal de telegrama, Parviz Esmaeili, Diputado para las Comunicaciones e Información en la Oficina del Presidente Hassan Rouhani, dio un interesante relato de un regalo dado por Zarif a Kerry el 16 de enero del 2015, en curso de las conversaciones nucleares entre Teherán y las potencias mundiales.

“Los medios de comunicación citaron el Registro Federal de los Estados Unidos diciendo que Irán había dado pequeñas obras miniaturistas iraníes hechas por el Maestro Mahmoud Farshchian de la secretaria de Estado, para John Kerry otorgado como un regalo el 16 de enero del 2015. La historia detrás del regalo es interesante” señaló, según lo informado por Mizan, y traducido por IFP.

“En una de las fases de las conversaciones nucleares con el Grupo 5 + 1, los estadounidenses siguieron aumentando las afirmaciones sobre el tiempo requerido para el desarrollo de bombas nucleares a través de centrifugadoras de Natanz. El equipo negociador nuclear de Irán, que a su vez, negó sus demandas, haciendo hincapié en la naturaleza pacífica de las actividades técnicas de Irán, así como la Organización de Energía Atómica de Irán (OEAI).”

Farshchian
Una miniatura, obra del Maestro Farshchian

Una miniatura del Maestro Farshchian

“Los estadounidenses tercamente insisten en sus demandas y dijo que los cálculos de la AEOI están equivocados. Dentro de una serie de sesiones con otros miembros también en la asistencia, el equipo negociador de Irán, los puso bajo presión para argumentar por qué los cálculos de Irán estaban equivocados; “Queríamos al menos probar su propio método de cálculo, pero no pudieron hacerlo. Finalmente se dijo que sus cálculos son secretos, y no pueden ser divulgados.”

“Posteriormente, se planteó la cuestión una vez más en una difícil reunión con John Kerry en París. Sin ningún tipo de coordinación previa, el Dr. Zarif pidió a sus colegas llevar a la sala una de las obras maestras del Maestro Farshchian  que se suponía debía de darse a las autoridades francesas como un regalo.”

“Se lo llevaron a la sala. Zarif se la dio al Secretario de Estado de los Estados Unidos y comentó, “Estas miniaturas son pinturas de 1M X 1M. Pero si usted va a visitar el taller de Farshchian en Nueva Jersey, Estados Unidos, le dará una lupa para ver todos los detalles principales de la pintura, con lo cual se quedó aún más sorprendido. “¡Recuerde! Los iraníes son tan exactos y precisos en su trabajo y ponen mucha atención a los detalles, no reclamen nunca, sin convencerse de sus argumentos, ya que sus cálculos están equivocados “, señaló Esmaeili.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

six − six =

*