Persian New Year Re-Inscribed as UNESCO Cultural Heritage[:es]Año Nuevo persa reinscrito como Patrimonio Cultural de la UNESCO

Nowruz

Nowruz, the tradition of Persian New Year, was re-inscribed as a UNESCO Intangible Cultural Heritage after revisions were made to its previous inscription.[:es]Nowruz, la tradición del año nuevo persa, fue reinscrito el miércoles en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco después de las revisiones realizadas a su inscripción anterior.

“Nowruz dossier, involving seven nations, had been registered in UNESCO’s list of Intangible Cultural Heritage in October 2009. After an incorporation proposal was made by five other nations, including Iraq, Turkmenistan, Tajikistan, Afghanistan and Kyrgyzstan, this file was reedited and resubmitted to UNESCO,” said Mohammad Hassan Talebian, the Deputy Head of Iran’s Cultural Heritage, Handcrafts and Tourism Organization (ICHTO).

Headed by Iran, the new 12-nation Nowruz dossier was recently presented and inscribed as a UNESCO Intangible Cultural Heritage at the eleventh session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which took place in Addis Ababa, Ethiopia, from November 28 to December 2, 2016.

According to Talebian, the multi-national Nowruz dossier is UNESCO’s first and most important intergovernmental file to put together related cultural domains and to establish joint cultural associations, capacity building, education and other intergovernmental activities.

Nowruz is the biggest international file inscribed in UNESCO, aiming to maintain the nature and peace in nations linked to this tradition, according to a report by ICHTO’s website, as translated by IFP.

The New Year in Iran, Afghanistan, Azerbaijan, India, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan is celebrated on March 21st known as Nauryz, Navruz, Nawrouz, Nevruz, Nooruz, Novruz, Nowrouz or Nowruz.

For two weeks, various customs take place including a special meal, family visits, public rituals and street performances to encourage peaceful communities, shared and promoted through participation.

Iran’s Other Inscriptions at UNESCO’s Intangible Cultural Heritage

During the recent meeting in Addis Ababa, Iran’s periodic reports about Naqqali, Iranian dramatic story-telling, and traditional skills of building and sailing Iranian Lenj boats in the Persian Gulf, were also evaluated.

“We submit our periodic reports about measures taken to conserve these arts to UNESCO,” he said, adding that the above-mentioned files, registered in UNESCO’s List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2011, require immediate protection.

Iran’s Intangible Cultural Heritage registered in UNESCO’s list include Nowruz, the Radif of Iranian music, the traditional skills of carpet weaving in Fars, Pahlavani and Zoorkhaneh rituals, Qalishuyan rituals of Mashhad-e Ardehal in Kashan, dramatic art ritual of Ta‘ziye, the traditional skills of carpet weaving in Kashan, the music of the Bakhshis of Khorasan, the traditional skills of building and sailing Iranian Lenj boats in the southern Iran, and Naqqali, the Iranian dramatic story-telling.

[:es]

El expediente de Nowruz, en el que participaron siete naciones, había sido inscrito en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en octubre de 2009. Después de una propuesta de incorporación efectuada por otros cinco países, entre ellos Irak, Turkmenistán, Tayikistán, Afganistán y Kirguistán, este archivo fue reeditado y vuelto a presentar a la UNESCO “, reiteró Mohamad Hasan Talebian, Jefe Adjunto de la Organización de Patrimonio Cultural, Artesanías y Turismo de Irán (ICHTO, por sus siglas en inglés).

Encabezado por Irán, el nuevo expediente que incluye a 12 naciones fue recientemente presentado e inscrito como Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en el undécimo período de sesiones del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que tuvo lugar en Addis Abeba, Etiopía, a partir de noviembre 28 al 2 de diciembre de 2016.

Según Talebian, el expediente multinacional de Nowruz es el primer y más importante archivo intergubernamental de la UNESCO que agrupa aspectos culturales relacionados y establece asociaciones culturales conjuntas, desarrollo de capacidades, educación y otras actividades intergubernamentales.

Nowruz es el mayor archivo internacional inscrito en la UNESCO, con el objetivo de mantener la naturaleza y la paz entre las naciones vinculadas a esta tradición, según un informe del sitio web de ICHTO, traducido por el IFP.

Más de 300 millones de personas de 12 países celebran el Noruz desde hace más de 3000 años. En el año 2010, la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) reconoció oficialmente el valor cultural y humano de esta festividad.

El año nuevo en Irán, Afganistán, Azerbaiyán, India, Irak, Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán y Uzbekistán se celebra el 21 de marzo conocido como Nauryz, Navruz, Nawrouz, Nevruz, Nooruz, Novruz, Nowrouz o Nowruz.

Durante dos semanas, se hacen varias comidas, incluyendo una comida especial, además de realización de visitas familiares, rituales públicos y actuaciones callejeras con motivo de promover comunidades pacíficas, compartidas y desarrolladas a través de la participación popular.

Otras Inscripciones de Irán en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO

Durante la reciente reunión en Addis Abeba, también se evaluaron los informes periódicos de Irán sobre Naqqali, o sea, la narración dramática iraní y las habilidades tradicionales para construir y navegar barcos iraníes Leny en el Golfo Pérsico.

“Presentamos nuestros informes periódicos sobre las medidas adoptadas para conservar estos rituales en la UNESCO”, sostuvo, añadiendo que los archivos antes mencionados, inscritos en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO en 2011, requieren protección inmediata.

El Patrimonio Cultural Inmaterial de Irán registrado en la lista de la UNESCO incluye Nowruz, el Radif de la música iraní, las técnicas tradicionales de alfombra tejida en Fars, prácticas deportivas tradicionales conocidos como Pahlavani y Zorjaneh, rituales del lavado de alfombras o Qalishuyan en Mashhad-e Ardehal en la provincias de Kashan, ritual teatro dramático tradicional de Ta’ziye, la música de los Bajshis de Khorasan, las habilidades tradicionales de construir y navegar los barcos Lenj iraníes en el sur de Irán, y Naqqali, la narración dramática iraní.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

seven + 4 =

*