Iran to ship carpets to US ‘directly’ soon[:es] Irán exporta directamente alfombras a Estados Unidos

Iran says it will start direct exports of its traditional hand-woven carpets to the United States from early 2017. [:es]Irán informó que iniciará las exportaciones directas de sus tradicionales alfombras tejidas a mano a Estados Unidos a partir de principios de 2017.

Hamid Karegar, the head of Iran’s National Carpet Center, was quoted by the domestic media as saying that exports of Persian carpets to the US used to be carried out from Germany.

On the same front, Karegar said Iran had shipped a cargo of carpets to Los Angeles from Hamburg after the removal of sanctions in January.

The cargo weighed above 1,000 tons and had a total value of about $37 million, he added.

“As of the calendar month of Bahman (21 January-February 2017), Iran will export carpets directly from its own ports,” the official was quoted as saying by IRNA news agency.

Karegar said Iran used to export as much as $80 million of Persian carpets – globally known as one of the oldest and most valuable oriental handicrafts – to the US. He added that the sanctions, however, brought the exports to the world’s largest buyer to zero in 2010.

He further added that Iran had exported $134 million worth of handmade carpets, or 2,330 tons, to 80 countries between March and September this year.

The exports over the period, he emphasized, showed an increase of 18 percent in value and 11 percent in weight compared to the same period last year.

Karegar also said Iran’s Ministry of Industry, Mine and Trade was trying to have the designs of Persian carpets registered internationally, stressing that this is meant to prevent rivals producers such as India and Pakistan from copying Iranian designs.

The official said Iran has a total of 40 carpet designs that each belong to a different geographical region. He added that 29 of those designs have been internationally registered in the World Intellectual Property Organization (WIPO) over the past two years.

[:es]

Hamid Karegar, jefe del Centro Nacional de Alfombras de Irán, en una rueda de prensa nacional ha afirmado que las exportaciones de alfombras persas a Estados Unidos, que solían ser llevadas a cabo desde Alemania, a partir del 21 de enero a febrero (de 2017), serán exportardas directamente desde los propios nacionales”, comunicó el funcionario citado por la agencia de noticias IRNA.

En la misma línea, Kargar ha informado que el país persa había enviado un cargamento de alfombras a Los Ángeles desde Hamburgo tras la eliminación de las sanciones en enero.

“El cargamento pesaba más de 1.000 toneladas y tenía un valor total de unos 37 millones de dólares,” agregó.

El funcionario manifestó además que Irán exportaba alfombras persas, mundialmente conocidas como una de las artesanías orientales más antiguas y valiosas,hasta un precio de 80 millones de dólares a los Estados Unidos.

De igual manera ha asevrado que las sanciones redujeron a cero, en 2010, el valor de las exportaciones al mayor comprador del mundo.

Según Kargar, Irán había exportado 134 millones de alfombras hechas a mano, o 2.330 toneladas, a 80 países entre marzo y septiembre de este año.

Las exportaciones durante el período, ha subrayado, mostraron un incremento del 18 por ciento en valor y 11 por ciento en peso en comparación con el mismo período del año pasado.

Karegar también ha asegurado que el Ministerio de Industria, Minas y Comercio de Irán está intentando que los diseños de las alfombras persas sean registrados internacionalmente, subrayando que esto está destinado a impedir que los productores rivales como India y Pakistán copien diseños iraníes.

El funcionario ha revelado que Irán cuenta con un total de 40 diseños de alfombras que pertenecen a una región geográfica diferente. Añadió que 29 de esos diseños han sido registrados internacionalmente en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en los últimos dos años.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

*